ESPERANCE PHAM THAI LAN BiografÌa

Fotógraa : Nathalie Mazéas

Espérance Pham Thái Lan es una actriz, guionista y realizadora francesa.

Empeza dando sus primeros pasos en el curso Simon, y luego, después de su encuentro con el actor Horst Buchholz, integra la clase de Andreas Voutsinas, donde se impregna del método de actuar llamado “Actors studio”. Espérance consigue papeles en cine y televisión. Da la entrada a actores famosos como Laurent Stocker (Comédie-Française), Thierry Lhermitte, Clémentine Célarié o Alain Chabat, y muchos otros.Enriquece su carrera de películas y series internacionales con el doblaje. 

A partir de su adolescencia, se mete en la escritura de poemas y luego empieza a escribir cortometrajes. En 1993, realiza y produce sur primer cortometraje "Hasards et destin" (Casualidades y destino). Este obtiene la “etiqueta de calidad” concedida por el CNC (Centro Nacional Cinematográfico). Después, prosigue con otros cortometrajes como "Partie de poker" (Partido de póker) en 2007, que ha sido seleccionado en varios festivales, y "Plus belle sera la chute" (Más bella será la caída) rodado en 2014. En 2010, presenta el escenario de su largometraje  « L’aube des empereurs » (La madrugada de los emperadores) en el concurso de escritura Writemovies, en Los Ángeles, y se lleva un premio entre mil participantes.

Espérance se dedica hoy a la escritura de letras y trabaja junto con su compositor para crear una banda sonora original para su siguiente cortometraje, “Cuando se levanta el sol" (At Break/ Quand le jour se lève).

ESPERANCE PHAM THAI LAN - سيرتها

 مصور : Nathalie Mazéas

اسبرانس فام ثاي لان

سيرتها

اسبرانس فام ثاي لان هي كوميدية ، كتبت سيناريو ومخرجة فرنسية.  بدأت أول مشوارها بمتابعاتها لدروس سيمون بوي، هذا بعد مقابلتها للممثل هورست بيشولز. شاركت في ورشة اندري فوتسينا أين تعلمت التمثيل على طريقة " تمثيل الإستوديو ".  

  اسبرانس لعبت بعدها أدوار عدة في السينما والتلفاز  برزت مع عدة ممثلين مثل لورين ستوكر ( ممثل فرنسي)، تيري لاهرميت ،  كليمونتين سيلاري، أو أيضاً ألان شباط واخرون. وعندما اضافت الدبلجة، غذت مسيرتها بالأفلام والمسلسلات الدولية .  منذ فترة المراهقة ، اسبيرانس اهتمت بكتابة القصائد ومن ثم إلى كتابة سيناريوات الأفلام القصيرة

.  أنتجت وأخرجت أول فيلم قصير لها تحت عنوان " الصدفة والقدر " سنة 1993 . وحصل هذا الفلم على  « label de la qualité » التي منحتها C.N.C .  ومن ثم انطلقت إلى أفلام قصيرة أخرى مثل " لعبةالبوكير " سنة 2007 والذي تم إختيره في عدة مهرجانات، و-" السقوطيكون الأجمل" سنة 2014 . في 2010, قدمت سيناريو أول فيلم طويل لها تحت عنوان " فجر الأباطرة " وذلك خلال مناظرة " رايت مفيز"  للكتابة التي اقيمت بلوس انجلس وتحصلت على جائزة من بين الاف المشتركين.  

حالياً اسبرانس بصدد كتابة كلمات و هي تعمل في صمت مع موسيقارها من أجل خلق موسيقى مختلف لفيلمها القادم : عندما يستيقض الصباح

انقر فوق لاكتشاف لها بلوق:  Espérance PHAM THAI LAN

Découvrez une interview exclusive.

Une bonne quinzaine de jours avant le festival de Cannes 2015, voici une interview exclusive avec Espérance Pham Thai Lan.

Tous droits réservés - Espérance PHAM THAI LAN

Dans le titre de votre film, on s'attend plutôt à "Plus dur sera la chute", pourquoi avez-vous opté pour l'adjectif belle à la place de dur?

Je trouve intéressant d'utiliser des citations, des expressions usuelles, connues et de les transformer au profit des histoires que j'invente et le titre est une ouverture pour cet exercice. Belle suscite un plaisir visuel, esthétique ou auditif, belle peut souligner aussi quelque chose de remarquable par la grandeur. Quant à chute, elle signifie une action de tomber, une pente d'un toit ou la partie terminant un récit. Tout le film est basé sur le principe que les séquences ont un double, un triple sens voire plus et entraînent forcément les spectateurs sur des voies différentes.

Quel en est le synopsis ?
En deux phrases - Une rencontre improbable entre une femme déroutante et un ouvrier que tout oppose, du moins en apparence. Des morceaux de puzzle se mettent en place avec une fin surprenante, décelable à condition de relever les bons indices. -
   

Avez-vous, s'il y en a, pris des risques pour ce film ?

Oui : contrairement aux autres courts métrages, j'ai monté le film pour servir la narration comme une nouvelle, je n'ai pas voulu faire de prouesse technique comme on peut le constater par exemple dans "Partie de poker". J'ai travaillé avec une équipe exceptionnellement réduite à cause des décors (échafaudage et hôpital public) et j'ai dû être sur plusieurs fronts à la fois. Le paradoxe, j'ai très peu délégué mais j'ai laissé aux chefs des postes clefs sans aucun doute plus de liberté que d'habitude à condition qu'ils respectent le cahier des charges que j'ai imposé avec l'accord de LA B.O..

Vous avez écrit les paroles de la chanson "Un joli conte" qu'on entend au générique de fin. Comment réagissez-vous à l'enthousiasme qu'elle procure aux gens ?
La musique composée par Nathan Symes y est pour beaucoup. L'alliance entre ses notes et mes mots forme un ensemble qui colle parfaitement à l'esprit que je voulais donner au film. Lorsque nous sommes comparés à des grands artistes de renom comme Serge Gainsbourg, Benjamin Biolay, Tom Novembre, Arthur H, Alain Bashung, Paolo Conte ou lorsque la bande son évoque pour certains celles des films de Quentin Tarantino comme Pulp fiction, nous sommes à chaque fois très surpris, cela nous amuse beaucoup et nous plaît car ces artistes et ce réalisateur font partie de nos références.

Tous droits réservés - Espérance PHAM THAI LAN

Pourquoi évoquez-vous un chat dans la chanson ? Il n'y en a pas dans le film. Est-ce que c'est un symbole ou un indice ?
Cet animal était présent pendant toute une partie du tournage et sa discrétion a été exemplaire. Je lui ai rendu un petit hommage, c'était notre mascotte.

Pourquoi avoir réalisé "Plus belle sera la chute" (The more beautiful they come) ?

Ce film m'offre l'opportunité de jongler avec les genres, que ce soit celui de la comédie dramatique, du suspense et du thriller, en utilisant, par exemple, certaines phrases stéréotypées voire universelles, pourvues cependant de sens cachés, de non-dits. Comme un jeu, les spectateurs sont ainsi amenés à tisser leur propre interprétation sur les personnages et le déroulement de l'histoire, à partir de vrais ou faux indices d'où des débats animés qui sont prévisibles après les projections. J'avais envie que les spectateurs ne soient pas que des consommateurs mais qu'ils soient amenés à réfléchir à ce qu'ils ont vu et entendu.

Comment faites-vous pour avoir de l'inspiration ?

La vie en général en est ma principale source, les actualités par exemple, c'est un vivier de faits, de rebondissements, d'événements qui développent mon imagination, le travail de mes confrères stimule mon inventivité, je suis sensible à l'air du temps.

Quel est votre prochain objectif ?

Suivre jusqu'au bout le parcours de "Plus belle sera la chute" (The more beautiful they come), que ce film fasse son chemin le plus loin possible, qu'il soit diffusé, avec un peu de chance, à grande échelle, bref qu'il soit vu par le maximum de gens. Je n'ai pas envie qu'il reste dans un tiroir ni dans un coin.

Vous avez consacré du temps pour "Plus belle sera la chute" (The more beautiful they come). Est-ce que ce n'est pas trop dur à présent de devoir passer à autre chose ?

Non pas vraiment car je peux me consacrer à nouveau à mes projets qui sont à des stades différents, certains sont à l'état de genèse, je les ai dans la tête et il me reste à les "écrire", certains sont plus avancés, j'essaie de les faire connaître pour pouvoir les concrétiser et les tourner dans les meilleures conditions.

Qu'est-ce qui vous fait le plus avancer ?

L'envie d'écrire des scénarii puis de les réaliser au point que cela devienne vital pour moi.

Donnez-nous un mot que vous aimez ?

Actuellement, c'est "RESPECT".

Discover an exclusive interview.

A good fortnight before the festival of Cannes 2015, following an exclusive interview with Espérance Pham Thai Lan.

All rights reserved - Espérance PHAM THAI LAN

In the title of your film, one rather expects "Plus dur sera la chute" (harder will be the fall) why did you chose the adjective beautiful instead of hard?

It's more interesting to use quotes, regular expressions, known and turn them to the benefit of the stories I invented and the title is an opening for this exercise. Beautiful incites attracting visual pleasure, aesthetic or auditory, beautiful can also highlight something remarkable for greatness. As for fall, it means an action of falling, a slope of a roof or part ending a story. The whole film is based on the principle that the sequences have a double, triple or even more meanings and inevitably lead the audience on different routes.

What is the synopsis ?
In two sentences- An improbable encounter between a disconcerting woman and a worker who are totally unalike, at least on the face of it. Puzzle pieces are set up with a surprising end, detectable conditionally to discover the right clues.-


Do you have, if any, taken risks for the film?

Yes: unlike other short films, I edited the film to serve the narration as a piece of news, I did not want to make technical prowess as can be seen for example in "Partie de poker" (Poker Hand). I worked with an exceptionally small team because the sets (scaffolding and public hospital) and I have been on several fronts. The paradox, I have very little delegated but I let the chiefs' key posts undoubtedly more freedom than usual provided so long they meet the specifications that I imposed with the agreement of LA B.O..

You wrote the lyrics of the song "Un joli conte" (A nice tale) that everybody listen to it in the end credits. How do you respond to the enthusiasm it brings to people?
Music by Nathan Symes has much to do. The alliance between his notes and my words form a whole that sticks perfectly to the mind that I wanted to give the film. When we compared the great renowned artists such as Serge Gainsbourg, Benjamin Biolay, Tom Novembre, Arthur H, Alain Bashung, Paolo Conte ou or when the soundtrack evokes for some those of the Quentin Tarantino's films like Pulp fiction, we are every time very surprised, we had a lot of fun and we like it because these artists and the director belong to our references.

Why do you mention a cat in the song? There are none in the film. Is it a symbol or a clue?

All rights reserved - Espérance PHAM THAI LAN

This animal was present during a part of the shooting and was a model of discretion. I paid a small tribute to it, it was our mascot.

Why have you directed "Plus belle sera la chute" (The more beautiful they come)?

This film gives me the opportunity to juggle with types (the drama, suspense and thriller) using, for example, certain stereotyped  or universal sentences, however equipped with hidden meanings unsaid. As a game, the audience are thus led to weave their own interpretation on the characters and the course of the story, from true or false clues of where lively debates are predictable after the screenings. I felt like the audience are not only consumers, but they are encouraged to think about what they saw and heard.

How do you get the inspiration? 
Life usually is my main source, news, for example, is made of a fishpond, actionpacked events that develop my imagination, the work of my colleagues stimulates my creativity, I am sensitive to the current climate.

What is your next objective? 
I want to follow through the path of "Plus belle sera la chute" (The most beautiful they come), this film makes its way as far as possible, be released, with a little luck, a large scale, in short it is seen by the most people. I do not feel like it keeps to itself, stays in a drawer.

You have devoted your time  to "Plus belle sera la chute" (The more beautiful they come). Is not too hard now have to move on?
Not really because I can devote myself to my new projects that are in various stages, some are in the state of origin, I have them in my head and it remains to write them, some are more advanced, I try to show them to be known in order to direct and shoot them in the best conditions.

What makes you the most forward? 
The desire to write screenplays and then direct them so much that it becomes vital for me.

Give us a word that you like?
Currently, it is "RESPECT".

On record, quand la musique pénètre l'illusion du réel.

Matthieu à l’œuvre - droits réservés La B.O.

La bande son d'un film, c'est déjà de créer une unité de temps quand l'image propose une unité d'espace. Il faut créer un équilibre naturel entre la voix des acteurs et leur environnement sonore à l'unisson de l'image.

Lors du tournage, ce qui se voit à l'image peut ne pas avoir été capté par les micro HF ou le son d'ambiance, il faut donc les recréer comme s'ils avaient été captés directement.

La qualité du travail de Matthieu Langlet, membre du collectif La Puce à l'Oreille, est impressionnante, uniquement à l'écoute de la bande son : chaque élément de l'image se retrouve à l'oreille, le moindre battement d'ailes d'oiseau, de changement d'environnement se ressent comme si on avait l'image sous les yeux, comme une pièce radiophonique.

Nathan Symes - image Cosmopolite Records®

Mais un film, c'est aussi une bande son, pour cela il faut un compositeur de talent qui vienne apporter une texture sonore au film et relayer un rythme et une dynamique narrative à l'image. Déjà pour Partie de Poker, Espérance Pham Thai Lan et Nathan Symes avaient enrichi leur créations respectives avec la chanson Twist de Chapel Hill.

Cette fois-ci, Nathan est parti de paroles écrites par Espérance pour la chanson "Un joli conte" et en a composé la musique sur les images de "Plus belle sera la chute". Ensuite c'est Matthieu Langlet qui a associé l'ensemble en mixant sa fabuleuse histoire auditive et la musique rythmée de Nathan.

Mais si vous voulez mieux connaître Nathan Symes, il se livre dans une interview lors du Festival Strasbourg Chicago en 2012. Cependant, cette fois-ci, la collaboration pour ce court métrage sera avec Nathan Symes en solo.


On peut désormais dire que Nathan Symes est pour Espérance Pham Thai Lan, ce que Ennio Morricone était pour Sergio Leone : une vraie communion esthétique où chacun garde son univers et révèle celui de l'autre, bref une communion artistique faite pour durer.

 

On record, when the music establishes the illusion of the real itself

Matthieu at work - All rights reserved La B.O.

The soundtrack of a film is already creating a unit of time when the image has a space unit. We need to create a natural balance between the actors' voices and their sound environment in harmony with the image. During the shooting, what is watched in the image may not have been picked up by the HF microphones or the surround sound, so we must recreate them as if they had been picked up directly.

The quality of Matthieu Langlet's work, who is a member of the collective "La Puce à l'Oreille", is impressive, just by listening to the soundtrack, each element of the image is found in the ear, the slightest flutter of wings of bird, the change of environment feels as if we had the image right in front of our eyes, like a radio play.

Nathan Symes - image Cosmopolite Records®

But a film is also a soundtrack, this requires a talented composer who come to make a sound texture to the film and to relay a narrative rhythm and dynamic to the image. Already for "Partie de Poker" (Poker Hand),  Espérance Pham Thai Lan and Nathan Symes enriched their respective creations with the song  Twist of Chapel Hill.

This time, Nathan has begun on lyrics written by Espérance for the song "Un joli conte" and composed music of it on the pictures of "Plus belle sera la chute" (The more beautiful they come). Then it's Matthew Langlet who associated the whole by mixing his fabulous hearing history and Nathan's rhythmic music.


But if you want to learn more about Nathan Symes, he confides in an interview during the Festival Strasbourg Chicago in 2012. However, this time, the collaboration for this short is with Nathan Symes a solo.

From now on we can say that Nathan Symes is for Espérance Pham Thai Lan which Ennio Morricone was for Sergio Leone: a real aesthetic communion where each keeps his world and reveals the universe of the other, in brief a true artistic communion made to last.

 

La post-production dans l'ombre et maintenant sous la lumière des projecteurs.

Un film, c'est un assemblage d'images et de sons synchronisés avec un générique de début et de fin. Pour qu'il soit réussi, il n'existe pas de recette (ça se saurait) et tout devient plus complexe pour obtenir une alchimie. Tient-elle au scénario, aux acteurs, aux techniciens, aux producteurs, à l'air du temps ?

En tant que réalisatrice, je me lance à chaque fois, sans en connaître la réponse.

Tout d'abord, j'ai visionné les rushes de "Plus belle sera la chute", d'après moi, j'en ai gardé les meilleures, elles vont former un puzzle assemblé dans un ordre valorisant le travail de tous afin de raconter une histoire selon ma vision.
Arnaud Pottier et moi avons fait le montage final avec une patience d'ange.
 

La phase de l'étalonnage arrive juste après, qui donne aux images de l'éclat, révélant une couleur plutôt qu'une autre, harmonisées entre elles sans artifice, comme pour un concours de beauté. Je dois ce tour de passe-passe au talent de François Montpellier que je sollicite régulièrement avec bonheur.

Tous droits réservés -

Qui dit film dit musique. "Plus belle sera la chute" ne fait pas exception.

Dans un de mes courts métrages et making off, j'ai utilisé une des chansons de Nathan Symes. Son univers est proche du mien. J'avais donc très envie qu'il compose cette fois-ci une musique originale sur "Un joli conte" dont j'ai écrit les paroles.

Lorsque Nathan m'a fait écouter sa composition, j'ai tout de suite été emballée et je l'ai écoutée plusieurs fois, sans m'en lasser. C'est la cerise sur le gâteau à ajouter aux sons et silences enregistrés sur le tournage.

Cependant il faut monter et mixer ces derniers sans oublier la musique, la chanson. Matthieu Langlet s'en est chargé avec moi. J'ai eu l'occasion d'écouter son travail, à l'aveugle, sans voir les images défilées sur l'écran. Je me suis retrouvée plongée soudain dans une ambiance spécifique comme si j'écoutais la radio et le film s'est déroulé dans ma tête à partir des bruits et des dialogues. C'est un excellent moyen de mesurer la qualité de son travail et l'importance du son dans le film.

Il va falloir bientôt songer à organiser le projection de "Plus belle sera la chute". N'ayez aucune inquiétude, soyez heureux, La B.O. s'y prépare à son rythme.

Espérance